1 00:00:10,684 --> 00:00:12,968 Казвам се детектив Брет Хопър, 2 00:00:13,377 --> 00:00:15,661 и това е денят което променя всичко. 3 00:00:15,917 --> 00:00:17,024 Замръзни! Вдигнете ръцете си ! 4 00:00:17,075 --> 00:00:19,957 Вие сте арестуван за убийството на подс.Д.А. Алберто Гарса. 5 00:00:20,053 --> 00:00:21,960 Ще бъда поставен в рамка за убийство... 6 00:00:22,159 --> 00:00:23,875 Кои, по дяволите, сте вие хора ? 7 00:00:24,075 --> 00:00:26,217 Моята приятелка Рита ще бъде в опасност. 8 00:00:26,609 --> 00:00:29,530 Знам всичко това, защото Живея в същия ден... 9 00:00:29,776 --> 00:00:31,329 отново и отново. 10 00:00:31,427 --> 00:00:34,480 Денят е същият, но се случват различни неща. 11 00:00:34,732 --> 00:00:36,233 Всяка сутрин, Получавам още един шанс. 12 00:00:36,324 --> 00:00:38,747 За всяко решение, има следствие. 13 00:00:38,837 --> 00:00:41,798 - Мога да спася сестра си Дженифър... - Държиш се наистина луд. 14 00:00:41,883 --> 00:00:43,727 - Няма никакво време. - За какво става въпрос ? 15 00:00:43,732 --> 00:00:45,692 Мога да проследя всеки потенциален клиент. 16 00:00:46,540 --> 00:00:48,360 Хопър, трябваше да получиш пакета днес. 17 00:00:48,497 --> 00:00:51,198 Съобщението на вашия телефонен секретар дойде от дома на американски адвокат, 18 00:00:51,202 --> 00:00:53,990 Нейтън Бакстър. нещо друго не ми ли казваш, партньор ? 19 00:00:54,088 --> 00:00:55,419 Но днес, Имам нужда от някои отговори... 20 00:00:55,469 --> 00:00:57,500 Ти се обади и ме остави съобщение за този пакет. 21 00:00:57,553 --> 00:00:59,946 - Кой ти каза да ми се обадиш ? - Гарза. 22 00:01:00,408 --> 00:01:02,676 Преди да е станало твърде късно. Ако успея да дойда по-рано утре, 23 00:01:02,759 --> 00:01:03,867 Може би ще успея да й помогна. 24 00:01:03,909 --> 00:01:06,982 Хопър, имам нужда от помощта ти. Направих нещо ужасно. 25 00:01:07,590 --> 00:01:08,760 26 00:01:13,950 --> 00:01:15,077 аз те обичам 27 00:01:15,859 --> 00:01:16,997 и аз те обичам 28 00:01:17,231 --> 00:01:18,855 Кога ще те видя отново ? 29 00:01:20,759 --> 00:01:21,962 утре 30 00:01:22,640 --> 00:01:23,979 ще се видим утре 31 00:01:28,893 --> 00:01:30,913 - Рита ? - Хопър, имам нужда от помощта ти. 32 00:01:32,296 --> 00:01:33,867 Направих нещо ужасно. 33 00:01:34,024 --> 00:01:36,674 Андреа, кажи ми какво се случи. 34 00:01:37,361 --> 00:01:38,583 Това е Еди... 35 00:01:40,517 --> 00:01:42,056 Мисля, че го убих. 36 00:01:49,744 --> 00:01:51,705 Добре, защо не преведете ме през него ? 37 00:01:52,352 --> 00:01:53,611 Той дойде. 38 00:01:53,789 --> 00:01:55,012 Беше високо. 39 00:01:55,823 --> 00:01:57,303 Ощипваше толкова зле. 40 00:01:57,605 --> 00:01:59,301 Той стана жесток и... 41 00:02:00,217 --> 00:02:01,571 Отвърнах на удара. 42 00:02:02,352 --> 00:02:03,444 и... 43 00:02:04,053 --> 00:02:05,906 той отиде. 44 00:02:17,064 --> 00:02:18,366 Господи, той е мъртъв. 45 00:02:18,506 --> 00:02:20,745 - Това е моя грешка. - Не, не, не е. 46 00:02:21,150 --> 00:02:22,940 И двамата знаехме в какво се занимаваше Еди. 47 00:02:23,125 --> 00:02:26,605 - Не исках да го убивам. - Просто спри. Той донесе това тук. 48 00:02:27,175 --> 00:02:28,617 Вие се защитавахте. 49 00:02:29,399 --> 00:02:30,793 Ще поправим това. 50 00:02:36,477 --> 00:02:38,045 Ще го оставим в неговия апартамент. 51 00:02:38,712 --> 00:02:41,956 Има телефонна автомата зад ъгъла. Можем да се обадим на 9-1-1 от там. 52 00:02:43,680 --> 00:02:44,710 добре ли си ? 53 00:02:44,809 --> 00:02:47,221 Знам, че имаш проблеми собствен, Хопър. 54 00:02:49,556 --> 00:02:51,500 Просто не знаех къде другаде да се обърна. 55 00:02:51,879 --> 00:02:53,236 Той беше и мой партньор. 56 00:02:55,437 --> 00:02:57,109 Кога беше последният път говорихте ли с него ? 57 00:02:57,212 --> 00:02:58,509 Няколко месеца, може би. 58 00:02:59,456 --> 00:03:02,164 - Знаеш ли дали все още използва ? - Не знам. 59 00:03:02,267 --> 00:03:06,050 Имам предвид колко време работихме с него преди някой от нас да разбере, нали ? 60 00:03:07,244 --> 00:03:08,665 Еди имаше своите тайни. 61 00:03:10,262 --> 00:03:12,303 Не усетих пулс, Кълна се в Бога. 62 00:03:12,334 --> 00:03:14,536 - Дръж се, човече. - Трябва да го закараме в болница. 63 00:03:14,608 --> 00:03:16,992 Свети Франциск е най-близкият, но е по друг начин. 64 00:03:17,093 --> 00:03:18,775 Свети Франциск. окей 65 00:03:22,981 --> 00:03:24,557 Ще се оправиш, човече. 66 00:03:35,965 --> 00:03:38,542 - О, не... - Мога да го загубя. 67 00:03:38,641 --> 00:03:41,352 Не, ако избягаме, той ще го направи птица при нас за минути. 68 00:03:41,875 --> 00:03:44,901 - Не мисля, че Еди има минути. - Така че не можем да ги пропилеем, като отидем на NASCAR 69 00:03:44,905 --> 00:03:46,558 срещу черно-бели. Просто бъди готин. 70 00:03:46,658 --> 00:03:47,930 Добре, дръж се, човече. 71 00:03:48,029 --> 00:03:50,058 Ще ви помогнем. дръж се 72 00:03:56,852 --> 00:03:59,629 Наркотици. Това са моите партньори. Ние сме на работа. 73 00:04:00,643 --> 00:04:02,960 - Какво се случи с него ? - Той беше U.C. на купете бюст. 74 00:04:02,973 --> 00:04:05,356 Получих удар от няколко удара. Опитваме се да го закараме в болницата 75 00:04:05,361 --> 00:04:07,351 да тръгваме Имаме ранен офицер тук. 76 00:04:08,084 --> 00:04:09,816 6-л-14, имам ранен полицай 77 00:04:09,915 --> 00:04:11,952 в Алварадо и Глендейл с неговите партньори. 78 00:04:12,055 --> 00:04:14,123 Покажи ми ескорта в мемориалната болница Св. Франциск. 79 00:04:14,221 --> 00:04:15,769 Код три. последвайте ме 80 00:04:19,294 --> 00:04:20,758 Знаеш, че не мога да вляза там. 81 00:04:20,857 --> 00:04:22,024 аз знам 82 00:04:22,124 --> 00:04:24,126 Разбрах това. 83 00:04:31,081 --> 00:04:33,868 Имате нужда от помощ тук ! Хайде от тази страна, от тази страна. 84 00:04:36,118 --> 00:04:37,674 Къде е другият ви партньор ? 85 00:05:02,422 --> 00:05:03,618 Брет ? 86 00:05:06,269 --> 00:05:07,991 - Ей - Не те чух да ставаш. 87 00:05:08,090 --> 00:05:09,602 Просто... не исках да те събудя. 88 00:05:09,704 --> 00:05:11,271 Харесва ми, когато ме будиш. 89 00:05:11,373 --> 00:05:14,234 Вече си облечен, и пропуснах всички добри части. 90 00:05:15,947 --> 00:05:17,398 Това също е добра част. 91 00:05:20,733 --> 00:05:22,558 Момиче, опитвам се за да започнете по-рано. 92 00:05:22,658 --> 00:05:24,773 Но ми спести малко от това за по-късно, става ли? 93 00:05:25,334 --> 00:05:27,573 Е, по-късно може всичко да е изчезнало. 94 00:05:29,132 --> 00:05:31,124 Скъпа, беше... беше просто шега. 95 00:05:31,905 --> 00:05:33,298 Не, знам. аз просто... 96 00:05:34,436 --> 00:05:36,629 имам... Имам много неща в ума си. 97 00:05:37,158 --> 00:05:38,632 Искаш ли да ми разкажеш за това ? 98 00:05:40,227 --> 00:05:44,253 Андреа е. Мисля, че може да е наваксана в нещо с Еди Рейес. 99 00:05:44,351 --> 00:05:47,014 Еди ? не съм чувал името му, откакто беше уволнен. 100 00:05:47,116 --> 00:05:49,000 Е, той се появи вчера. 101 00:05:49,300 --> 00:05:51,944 И така, какво точно тези двамата хванати ли са ? 102 00:05:52,044 --> 00:05:54,292 аз не знам Опитвам се да разбера това. 103 00:05:54,442 --> 00:05:56,267 Еди имаше тежко време от това. 104 00:05:56,668 --> 00:05:58,119 Надявам се, че не е в повече проблеми. 105 00:05:58,221 --> 00:06:01,639 моля Еди не е нищо но неприятности. трябва да тръгвам 106 00:06:02,008 --> 00:06:04,134 Трябва да видя тази дама относно пакет. 107 00:06:04,494 --> 00:06:06,683 - Дама ? - Това е доказателство. 108 00:06:08,970 --> 00:06:10,221 Може да е важно. 109 00:06:30,098 --> 00:06:32,272 Хей, знам, че това е малко изневиделица. 110 00:06:32,371 --> 00:06:33,938 Трябва да стоиш настрана от Еди днес. 111 00:06:34,042 --> 00:06:35,551 Какво по дяволите са говориш за ? 112 00:06:35,633 --> 00:06:39,042 Мисля, че отново използва. Слушай, ако се обади, не вдигай. 113 00:06:39,141 --> 00:06:41,400 Ако дойде, не го пускайте вътре. 114 00:06:41,502 --> 00:06:43,540 - Откъде взимаш това ? - Просто ми се довери. 115 00:06:43,917 --> 00:06:46,023 Стой далеч от Еди днес. добре ? 116 00:06:46,287 --> 00:06:47,921 Добре, да, разбрах. 117 00:06:54,831 --> 00:06:55,853 Кой беше това ? 118 00:06:56,596 --> 00:06:57,598 Хопър. 119 00:06:59,005 --> 00:07:00,888 Казва, че трябва да остана далеч от теб. 120 00:07:02,650 --> 00:07:03,931 Типичен Хопър. 121 00:07:08,850 --> 00:07:09,750 122 00:07:13,979 --> 00:07:15,885 Всичко, което казвам е, защо днес ? 123 00:07:16,569 --> 00:07:18,359 В същия ден, в който трябва да отидеш в I.A., 124 00:07:18,459 --> 00:07:22,193 той се обажда изневиделица, за да поговорим за мен. Той трябва да знае нещо. 125 00:07:22,294 --> 00:07:24,677 Тогава защо не каза нещо за нас ? 126 00:07:24,904 --> 00:07:26,903 Той го направи. Той каза да стои далеч от мен. 127 00:07:28,061 --> 00:07:30,960 Знаете как Хопър получава идея в главата си, той не може да го пусне. 128 00:07:31,137 --> 00:07:33,147 Искаш да кажеш, като, как той ме накара да спрем ? 129 00:07:34,570 --> 00:07:36,695 хайде Знаеш, че не е вярно. 130 00:07:39,260 --> 00:07:40,935 Мислех, че си на моя страна. 131 00:07:41,486 --> 00:07:42,419 аз съм 132 00:07:42,521 --> 00:07:43,976 Хайде бейби. 133 00:07:45,370 --> 00:07:47,917 Просто се тревожа за теб, разбираш ли ? Ти току-що го каза сам, 134 00:07:48,018 --> 00:07:50,756 Хопър получава идея в главата си, той не го пуска. 135 00:07:51,114 --> 00:07:52,884 Той отива при I.A. днес също 136 00:07:53,741 --> 00:07:55,810 и какво като знае какво правиш? 137 00:07:56,131 --> 00:07:56,961 Той не го прави. 138 00:07:57,061 --> 00:07:59,934 Тогава защо се обаждате тази сутрин и ти казвам да стоиш далеч от мен ? 139 00:08:04,942 --> 00:08:06,715 Има ли нещо не ми ли казваш ? 140 00:08:06,815 --> 00:08:07,959 Като какво ? 141 00:08:08,961 --> 00:08:10,673 Хайде, скъпа, разбира се, че не. 142 00:08:11,802 --> 00:08:13,426 Виждал си ме в най-лошия ми вид, 143 00:08:14,494 --> 00:08:15,640 извъртя се. 144 00:08:17,467 --> 00:08:19,256 няма нищо Мога да се скрия от теб. 145 00:08:27,617 --> 00:08:29,988 Хей, какво ще кажеш да те взема до La Cabanita тази вечер ? 146 00:08:30,086 --> 00:08:32,451 - Знаеш, че не е нужно. - Знам. Бих искал да. 147 00:08:32,541 --> 00:08:34,446 Дори ченге под наем може да си го позволи. 148 00:08:50,284 --> 00:08:52,947 Пуснаха ми гласова поща, жена говори за някакъв пакет 149 00:08:52,994 --> 00:08:55,509 изпратиха до вас. Те смятат, че има нещо общо с Гарса. 150 00:08:55,563 --> 00:08:58,292 Ти се обади и ме остави съобщение за този пакет. 151 00:09:55,579 --> 00:09:58,452 - Ава, аз съм Брет Хопър. - Как ме намери? 152 00:09:58,551 --> 00:10:00,552 Не се тревожи за това. Къде е Бакстър ? 153 00:10:01,016 --> 00:10:02,392 Той е под душа. 154 00:10:04,413 --> 00:10:06,045 Сега знам това ти работиш за Гарса. 155 00:10:06,157 --> 00:10:08,002 Знам, че те имаше изпрати ми пакет. 156 00:10:08,113 --> 00:10:10,757 - Трябва да знам защо. - Гарса никога не ми е казвал. 157 00:10:11,835 --> 00:10:14,590 Защо ме питаш все пак ? Защо просто не поговориш с него ? 158 00:10:15,181 --> 00:10:16,375 Гарза е мъртъв. 159 00:10:17,894 --> 00:10:19,282 Той беше убит снощи. 160 00:10:20,724 --> 00:10:22,906 Боже мой Кога ? Искам да кажа, защо някой би... 161 00:10:22,932 --> 00:10:26,022 Точно сега се опитвам да разбера всичко това навън, но мисля, че може да има нещо 162 00:10:26,030 --> 00:10:28,640 да направя с този пакет, който ми изпрати. Сега, моля, трябва да ми кажеш 163 00:10:28,647 --> 00:10:29,762 всичко 164 00:10:30,096 --> 00:10:32,873 Гарза се държеше нервен. Когато ми донесе пакетите, 165 00:10:32,876 --> 00:10:34,791 и двамата бяха запечатани. Не видях какво има вътре. 166 00:10:34,795 --> 00:10:35,883 Той просто каза да ги изпрати. 167 00:10:35,898 --> 00:10:38,432 - Имаше два пакета ? - Не знаехте ? 168 00:10:38,928 --> 00:10:41,280 Да, изпратих ти едно и един на някого... 169 00:10:41,822 --> 00:10:43,764 някой на име... Матис. 170 00:10:45,631 --> 00:10:47,044 Дженифър Матис ? 171 00:10:48,068 --> 00:10:49,253 Познавате ли я ? 172 00:10:50,243 --> 00:10:51,581 Тя ми е сестра. 173 00:10:52,113 --> 00:10:55,887 Облечи се и се махай по дяволите вън от тук. Ти също си в опасност. 174 00:10:56,153 --> 00:10:57,862 И стой далеч от Бакстър. 175 00:11:08,608 --> 00:11:10,378 Чакай, значи никога получи пакет ? 176 00:11:10,478 --> 00:11:13,121 - Не, нищо не съм получил. - Никога не си го получил. 177 00:11:13,222 --> 00:11:15,068 - Съпругът ви трябва да го е взел. - Рандъл ? 178 00:11:15,120 --> 00:11:17,094 Виж, просто кажи на Рандал Идвам да го видя. 179 00:11:17,096 --> 00:11:19,298 - Брет, това не... той не е тук. - Къде е той ? 180 00:11:19,303 --> 00:11:22,078 Напусна работа и се прибра. Получихме обаждане. Алармата ни се включи. 181 00:11:22,182 --> 00:11:23,500 - Какво ? - Не, всичко е наред. 182 00:11:23,608 --> 00:11:26,905 - Става по погрешка... - Остани там. Идвам да те взема. 183 00:11:36,018 --> 00:11:37,760 Мислех, че си трябва да е на работа. 184 00:11:37,764 --> 00:11:40,320 След това се тревожех за теб вашият I.A. среща, знаете ли ? 185 00:11:40,421 --> 00:11:42,438 С обаждането на Хопър тази сутрин и всичко. 186 00:11:42,648 --> 00:11:44,090 И така, какво им казахте ? 187 00:11:45,572 --> 00:11:46,898 По-бавно, по-бавно. 188 00:11:47,174 --> 00:11:49,162 - Те знаят какво ? - За Слим... 189 00:11:49,551 --> 00:11:52,991 Всичко, става ли? Те имат снимки и банкови извлечения. 190 00:11:53,865 --> 00:11:55,990 не знам какво Ще направя тук, Еди. 191 00:11:56,954 --> 00:11:59,675 - Казват ли нещо за мен ? - Говорим за задника ми. 192 00:11:59,678 --> 00:12:00,978 Хайде, не бъди по този начин, скъпа. 193 00:12:00,982 --> 00:12:03,700 - Хопър е този, който ни причини това. - Това не беше Хопър. 194 00:12:04,156 --> 00:12:06,013 добре ? Хопър е издирван за убийство. 195 00:12:07,351 --> 00:12:09,832 - Какво ? - Казват, че е убил A.D.A., Гарза, 196 00:12:09,929 --> 00:12:11,663 и ме искат да му помогне да го прибере. 197 00:12:11,761 --> 00:12:14,971 Предложи ми сделка. аз се търкалям Хопър и те изпускат случая. 198 00:12:16,288 --> 00:12:18,432 - Какво ще правиш ? - Той ми е партньор. 199 00:12:18,532 --> 00:12:21,234 Ами ако той го направи ? Тогава ти помагаш да сваляш убиец, 200 00:12:21,257 --> 00:12:23,354 - и си тръгваш чист. - И какво, ако не го направи ? 201 00:12:23,359 --> 00:12:26,526 След това помагаш да се докаже неговата невинност, нали ? И всички печелят. 202 00:12:26,627 --> 00:12:28,434 - Еди, не мога... - Не, скъпа, не. 203 00:12:28,536 --> 00:12:30,287 Вие приемате тази сделка, И.А. си отива. 204 00:12:30,388 --> 00:12:33,203 Слим си отива. Мога да опитам да изчистя досието си. 205 00:12:33,302 --> 00:12:35,752 Искам да кажа, това може да бъде втори шанс и за двама ни. 206 00:12:35,796 --> 00:12:38,142 Виж, не съм те нахвърлил, и няма да го направя на Хопър. 207 00:12:38,144 --> 00:12:40,412 Има ли време, когато не сте страна с този човек ? Просто ти казаха 208 00:12:40,419 --> 00:12:43,733 той е убил някого, а ти си все още го подкрепя. Какво ще кажете за нас ? 209 00:12:46,203 --> 00:12:47,694 Защо търсиш към мен така ? 210 00:12:47,697 --> 00:12:48,999 Използвате ли отново ? 211 00:12:49,119 --> 00:12:52,642 Мислиш, че бих си причинил това, за теб, след всичко, което си направил ? 212 00:12:53,106 --> 00:12:54,675 - Това е само въпрос. - Не... 213 00:12:55,314 --> 00:12:57,273 Не, това е въпрос това, което Хопър постави там, нали ? 214 00:12:57,278 --> 00:12:58,789 Това ти каза тази сутрин. 215 00:12:58,795 --> 00:13:01,329 Така че той не просто ме уволнява, той ще ни съсипе. 216 00:13:02,659 --> 00:13:04,784 Вероятно просто застанете на неговата страна и на този? 217 00:13:08,596 --> 00:13:12,070 Рандал, пак съм аз. обади ми се 218 00:13:14,465 --> 00:13:15,852 Това не е като него. 219 00:13:18,271 --> 00:13:19,678 Ще го убия. 220 00:13:20,650 --> 00:13:22,217 - Какво ? - Нищо. 221 00:13:22,318 --> 00:13:24,087 Не ми казвай "нищо". 222 00:13:24,169 --> 00:13:26,823 Издърпваш ме от час, влачиш ме у дома и тогава дори няма да ми кажеш 223 00:13:26,826 --> 00:13:30,112 - какво по дяволите става. - Щях, ако знаех, но засега, 224 00:13:30,597 --> 00:13:32,988 - с мен си в по-голяма безопасност. - По-безопасно ? 225 00:13:33,148 --> 00:13:36,183 за какво говориш ? В някаква опасност ли сме ? 226 00:13:37,098 --> 00:13:38,645 - Рандал ли е ? - Не знам. 227 00:13:38,756 --> 00:13:40,363 Мога да кажа напълно когато лъжеш... 228 00:13:40,369 --> 00:13:42,952 Просто ми се иска да си малко по-притеснен за себе си 229 00:13:43,062 --> 00:13:44,777 и малко по-малко за вашия съпруг. 230 00:13:44,875 --> 00:13:46,781 Какво трябва да означава това ? 231 00:13:50,352 --> 00:13:51,679 Това е колата на Рандал. 232 00:13:57,268 --> 00:13:58,718 Джен, чакай... нека... 233 00:13:59,109 --> 00:14:01,291 чакай... Нека проверя къщата първо. 234 00:14:02,358 --> 00:14:03,206 да 235 00:14:03,328 --> 00:14:04,379 Хопър, трябва да поговорим. 236 00:14:04,479 --> 00:14:06,662 Да, малко съм зает точно сега, Андреа. 237 00:14:06,772 --> 00:14:09,604 Виж, ти ми се обади тази сутрин, добре ? Имам нужда от вашата помощ. 238 00:14:11,143 --> 00:14:12,675 Андреа, трябва да ти се обадя отново. 239 00:14:20,850 --> 00:14:21,750 240 00:14:31,030 --> 00:14:33,778 Цялото място е разхвърляно. Никой няма тук. 241 00:14:34,771 --> 00:14:36,955 Защо някой би направи това с нас ? 242 00:14:38,111 --> 00:14:40,216 Мисля, че търсят за този пакет. 243 00:14:41,208 --> 00:14:42,813 Смятате ли имат Рандал ? 244 00:14:43,124 --> 00:14:45,107 - Забрави Рандал. - Какво ? 245 00:14:45,207 --> 00:14:47,351 доколкото знаем, той може да бъде замесен в това. 246 00:14:47,452 --> 00:14:49,161 Какво не ти е наред ? 247 00:14:49,274 --> 00:14:52,461 Къщата ми е обърната с главата надолу, съпругът ми е изчезнал 248 00:14:52,561 --> 00:14:54,514 и всичко, което можете да кажете е това може би вината е негова? 249 00:14:54,613 --> 00:14:56,968 Всичко, което казвам е това това е възможност. 250 00:14:57,079 --> 00:14:58,455 Никога не си го харесвал. 251 00:14:58,881 --> 00:15:00,554 Винаги предполагаш най-лошото в хората. 252 00:15:00,658 --> 00:15:03,242 Следвам инстинктите си, наред ? Това е моята работа. 253 00:15:03,340 --> 00:15:06,445 Точно така, вашите инстинкти. Това е защо не се чувам цял месец. 254 00:15:06,543 --> 00:15:08,354 Затова си пропуснал рождения ден на племенницата ти. 255 00:15:08,358 --> 00:15:10,183 какво говориш за точно сега ? 256 00:15:10,287 --> 00:15:13,070 Вижте, съжалявам, ако нямам време за перфектното семейство 257 00:15:13,173 --> 00:15:15,468 - и перфектния живот... - Не става дума да си перфектен. 258 00:15:15,475 --> 00:15:17,261 Става дума за това да си там ! 259 00:15:18,726 --> 00:15:20,237 Ето защо връзката ви с мама 260 00:15:20,248 --> 00:15:22,596 - толкова е прецакан... - Какво ? Моята връзка... 261 00:15:22,722 --> 00:15:24,070 продължаваш да се въртиш тя срещу мен. 262 00:15:24,084 --> 00:15:25,979 Ето това не е наред с връзката ми с мама ! 263 00:15:25,986 --> 00:15:28,550 Никога не си виновен. Ти си точно като татко. 264 00:15:30,174 --> 00:15:31,925 Искаш ли да играеш така ? 265 00:15:32,555 --> 00:15:36,339 Откъде ги взехте тези синини по себе си ръка, Дженифър ? Откъде ги взехте ? 266 00:15:36,475 --> 00:15:38,342 - Какво ? - Какво ? Да, знам за тях. 267 00:15:38,442 --> 00:15:40,604 ти не разбираш Вие не го правите. 268 00:15:55,791 --> 00:15:56,928 Брет ? 269 00:16:04,575 --> 00:16:05,616 Хопър ! 270 00:16:27,727 --> 00:16:30,110 - Рандал, как ме намериха? - Не знам, Брет ! 271 00:16:30,211 --> 00:16:32,634 - Казахте ли им ? - Не, кълна се в Бога, че не съм им казал ! 272 00:16:32,735 --> 00:16:36,153 Взеха ме и след това щяха да ме вземат вземете Джен и те погледнаха това нещо 273 00:16:36,255 --> 00:16:39,310 на таблото и те знаеха. Мисля, че е G.P.S. или нещо такова. 274 00:16:41,357 --> 00:16:43,518 Брет, какво по дяволите правиш ли ? 275 00:16:44,347 --> 00:16:46,279 Къде е пакетът ? Какво направихте с него ? 276 00:16:46,287 --> 00:16:47,546 Кълна се, че не знам нищо... 277 00:16:47,553 --> 00:16:49,408 - Не ти вярвам ! - Престани! Пуснете го! 278 00:16:49,412 --> 00:16:52,687 Ще броя до три, чуваш ли ме ? Едно... две... 279 00:16:52,788 --> 00:16:55,152 - Брет, моля те, не... - Имам го ! 280 00:16:57,611 --> 00:17:00,426 Скрих го, става ли? 281 00:17:06,510 --> 00:17:08,436 изплаших се. получих обаждане 282 00:17:08,535 --> 00:17:11,705 Те казаха "не казвай на никого", и го отворих и видях това. 283 00:17:13,379 --> 00:17:14,919 - Знаете ли коя е тази жена ? - не 284 00:17:15,019 --> 00:17:17,315 Мислех, че е някакъв вид на заплаха, затова го скрих. 285 00:17:17,417 --> 00:17:18,899 Дори не казах на Рандал. 286 00:17:19,112 --> 00:17:22,274 Джен, аз съм ченге. Ето какво занимавам се с. Мога да те защитя. 287 00:17:23,457 --> 00:17:25,226 - Защо не ме помоли за помощ ? - Опитах. 288 00:17:25,231 --> 00:17:27,577 - Кога ? - Снощи. Звънях ти шест пъти. 289 00:17:27,649 --> 00:17:30,042 И ти се обадих обратно. Ти каза нещо не беше наред с телефона ви. 290 00:17:30,045 --> 00:17:32,862 за какво говориш ? Никога не ми се обаждаше. 291 00:17:34,744 --> 00:17:36,082 Ченгетата идват. 292 00:17:36,318 --> 00:17:37,934 Махай се от имота ми. 293 00:17:52,988 --> 00:17:54,793 Затварям разделите си. Нещо друго ? 294 00:17:54,894 --> 00:17:57,087 не благодаря Трудна смяна, а ? 295 00:17:57,198 --> 00:17:59,195 Просто се радвай на деня си не е толкова лошо като моето. 296 00:18:27,070 --> 00:18:30,777 ... в бейзбола Доджърс имат отново се противопостави на очакванията, 297 00:18:30,889 --> 00:18:33,586 завръщане от мъртвите с рали от 7 манша 298 00:18:33,687 --> 00:18:37,147 в долната част на 9-то да победи Giants с 11-10. 299 00:18:37,362 --> 00:18:39,523 Знаех го. казах ти това ще се случи. 300 00:18:39,626 --> 00:18:42,422 Но никой не ми повярва. Не казах ли, че това ще се случи ? 301 00:18:42,596 --> 00:18:44,666 Трябваше да сложа пари на тази кучка. 302 00:18:49,127 --> 00:18:51,867 Хей, човече, как стана знаеш ли, че ще спечелят ? 303 00:18:56,140 --> 00:18:58,016 Защото Доджърс управляват. 304 00:19:00,885 --> 00:19:02,072 вярно да 305 00:19:02,173 --> 00:19:03,847 - Върви, синьо. - Върви, синьо. 306 00:19:05,135 --> 00:19:08,083 Да, това е детектив Спивак. Разглеждам стар случай. 307 00:19:08,215 --> 00:19:13,869 Д.Р. Номер е 91-1183944641. 308 00:19:13,996 --> 00:19:16,072 Добре, може ли тогава ме прехвърлете, моля ? 309 00:19:16,172 --> 00:19:19,083 Значи някой е проверил книгата за убийства. Трябва да знам кой. 310 00:19:19,743 --> 00:19:23,831 Какво казахте ? Вътрешните работи извадиха книга за убийство. 311 00:19:23,931 --> 00:19:26,007 Трябва да знам името на заявителя. 312 00:19:26,109 --> 00:19:30,113 Добре тогава, в колко часа отварят ? Здравейте ? Здравейте ? 313 00:19:36,747 --> 00:19:38,178 - Здравей ? - Хей, аз съм. 314 00:19:38,377 --> 00:19:41,075 - Слава Богу. добре ли си ? - Да, да, добре съм, добре съм. 315 00:19:41,174 --> 00:19:42,620 Брет, знаеш ли какво казват. 316 00:19:42,718 --> 00:19:45,966 Вкараха ме, питаха ме въпроси, каза ми ужасни неща. 317 00:19:46,066 --> 00:19:48,085 Да, знам. съжалявам те те подлагат на всичко това. 318 00:19:48,100 --> 00:19:50,358 - Знаеш, че нищо от това не е вярно. - Не повярвах. 319 00:19:52,923 --> 00:19:54,109 аз те обичам 320 00:19:54,812 --> 00:19:55,910 и аз те обичам 321 00:19:56,020 --> 00:19:58,327 Сега трябва да те помоля за една услуга. 322 00:19:58,716 --> 00:20:00,494 Скъпа, трябва да говоря с Чад. 323 00:20:00,739 --> 00:20:03,344 Сега нямам време да обяснявам. Знам, че е там. 324 00:20:03,616 --> 00:20:07,123 това е добре Просто трябва да говоря с него, защото е много, много важно. 325 00:20:08,469 --> 00:20:10,806 За теб е. Това е Брет. 326 00:20:17,698 --> 00:20:20,578 - Хей, партньоре. - Вътрешните работи извадиха книга за убийство 327 00:20:20,592 --> 00:20:22,957 за дело от 1991г. 328 00:20:22,961 --> 00:20:24,444 Трябва да ми кажеш кой. 329 00:20:24,459 --> 00:20:25,871 Класически бункер, 330 00:20:25,885 --> 00:20:27,907 цел на издирване в целия град, но все още е 331 00:20:27,909 --> 00:20:29,814 — Имам нужда, имам нужда, имам нужда. 332 00:20:29,827 --> 00:20:31,865 Опитвам се да докажа моята невинност тук. 333 00:20:31,881 --> 00:20:32,622 < i>Страхотно. 334 00:20:32,638 --> 00:20:34,916 Ела в гарата, ще говорим всичко за това. 335 00:20:35,056 --> 00:20:36,336 Защо не дойдеш да ме вземеш ? 336 00:20:36,348 --> 00:20:37,908 Аз съм на ъгъла на... 337 00:20:44,346 --> 00:20:47,077 Андреа, моля те, кажи ми това не си видял Еди днес. 338 00:20:47,704 --> 00:20:48,382 Здравейте ? 339 00:20:49,364 --> 00:20:51,048 Ти я настрои срещу мен. 340 00:20:51,539 --> 00:20:53,427 - Еди ? - Ти го направи, Хопър. 341 00:20:53,614 --> 00:20:55,556 - Запомнете това. - Еди, 342 00:20:55,943 --> 00:20:57,068 какво правиш ? 343 00:20:57,083 --> 00:20:58,374 Оставете го! 344 00:21:02,610 --> 00:21:03,510 345 00:21:19,923 --> 00:21:21,222 Андреа. 346 00:22:07,703 --> 00:22:09,233 Харесва ми, когато ме будиш. 347 00:22:09,248 --> 00:22:12,349 Вече сте облечени и Вече пропуснах всички добри части. 348 00:22:14,253 --> 00:22:15,964 Това също е добра част. 349 00:22:16,679 --> 00:22:18,143 Помните ли Еди Рейес ? 350 00:22:18,145 --> 00:22:19,198 Разбира се, че го правя. 351 00:22:19,315 --> 00:22:21,114 Още ли се чувстваш зле за това как стана това ? 352 00:22:21,129 --> 00:22:22,909 Не, не, Андреа е. 353 00:22:23,250 --> 00:22:25,767 Чувствам, че може да получава увлечена в нещо с него. 354 00:22:26,146 --> 00:22:27,175 Като какво ? 355 00:22:27,478 --> 00:22:28,557 аз не знам 356 00:22:28,706 --> 00:22:31,415 Може да е свързано с I.A. Разследвания обаче. 357 00:22:33,299 --> 00:22:35,172 каквото и да е, няма да свърши добре. 358 00:22:35,247 --> 00:22:37,150 Как е възможно да знаете това? 359 00:22:37,156 --> 00:22:39,136 Защото съм го виждал да се случва и преди. 360 00:22:39,466 --> 00:22:41,514 Да, но разликата си ти. 361 00:22:42,123 --> 00:22:45,023 Виждали сте да се случват подобни неща преди, така че защо не й помогнеш ? 362 00:22:45,489 --> 00:22:47,122 Не позволявайте това да се случи. 363 00:22:47,492 --> 00:22:49,289 Може да не е толкова просто. 364 00:22:50,138 --> 00:22:51,860 Е, тогава поне опитахте. 365 00:22:57,764 --> 00:22:59,610 Бъдете в безопасност днес, става ли? 366 00:23:01,466 --> 00:23:02,429 Вие също. 367 00:23:31,082 --> 00:23:33,955 Това нещо на таблото. Мисля, че е G.P.S. Или нещо такова. 368 00:23:57,292 --> 00:23:59,674 - Хопър, какво правиш тук ? - Трябва да говоря с теб. 369 00:24:00,974 --> 00:24:03,050 Знам, че това ще излезе от нищото, но... 370 00:24:03,888 --> 00:24:06,080 трябва да стоиш настрана от Еди днес. 371 00:24:06,690 --> 00:24:08,363 - Какво ? - Да, той отново използва, 372 00:24:08,580 --> 00:24:11,281 така че ако го видите, просто ще... ще свърши зле и за двама ви. 373 00:24:14,297 --> 00:24:15,316 Къде е той ? 374 00:24:17,337 --> 00:24:18,778 - Какво са... - Къде е той ? 375 00:24:21,096 --> 00:24:22,108 Хей, Хопър. 376 00:24:23,923 --> 00:24:25,378 Имаш много cojones, 377 00:24:25,390 --> 00:24:27,266 като каза тя тези глупости за мен. 378 00:24:27,356 --> 00:24:28,550 Ти ме излъга. 379 00:24:28,565 --> 00:24:31,054 Вие сте целият бизнес с мен през последните шест месеца. 380 00:24:31,692 --> 00:24:34,410 Изведнъж станахме най-добри приятели, доверяват тайни един на друг ? 381 00:24:34,427 --> 00:24:36,052 Никога не съм крил нищо от теб. 382 00:24:36,067 --> 00:24:38,642 О, като факта, който търсиш в латинските ученици ? 383 00:24:40,226 --> 00:24:41,545 Мислехте, че не знам ? 384 00:24:41,666 --> 00:24:43,626 Как е това, което правим заедно някой от вашия бизнес ? 385 00:24:43,642 --> 00:24:45,468 - Стой настрана от това. - Не, не, не. 386 00:24:45,887 --> 00:24:49,249 Загубихте правото да ми казвате кога какво да правя вие извикахте този тест за наркотици, за да ме уволните. 387 00:24:49,264 --> 00:24:51,137 - Това не се случи, Еди. - Очакваш да повярвам 388 00:24:51,151 --> 00:24:53,113 - че дори не сте знаели за това ? - Не си вършеше работата. 389 00:24:53,128 --> 00:24:54,197 точно така 390 00:24:54,211 --> 00:24:56,249 Просто трябваше да защитиш вашата репутация. 391 00:24:56,264 --> 00:24:58,732 И сега ще се прецакаш Андреа по начина, по който ме прецака. 392 00:25:02,294 --> 00:25:03,701 Вие сте сами. 393 00:25:29,293 --> 00:25:31,801 - Това е Чад Шелтън. - Чад, Хопър е. 394 00:25:31,814 --> 00:25:33,508 Хопър, не очаквах да чуя от теб толкова рано. 395 00:25:33,511 --> 00:25:35,954 - Срещата е в 3:00 часа. - Да, всъщност имах въпрос към вас. 396 00:25:35,966 --> 00:25:39,043 И аз имам няколко въпроса към вас. Щях да изчакам да ги попитам лично. 397 00:25:39,142 --> 00:25:41,015 Значи, все още сме на ? 398 00:25:41,021 --> 00:25:44,199 О, сигурен съм, че и двамата очакваме с нетърпение да прекарате това качествено време заедно. 399 00:25:44,216 --> 00:25:46,608 - Тогава защо ми се обаждаш ? - Разглеждам това... 400 00:25:46,640 --> 00:25:48,451 убийство от 1991г. 401 00:25:48,455 --> 00:25:51,325 Сега записите казват това Вътрешните работи изтеглиха книгата за убийство. 402 00:25:51,924 --> 00:25:53,503 Имате ли представа кой ? 403 00:25:56,012 --> 00:25:57,789 Нямам търпение да ти помогна вън с това, приятел. 404 00:25:57,805 --> 00:25:59,124 Мога ли да ви донеса нещо друго ? 405 00:25:59,243 --> 00:25:59,871 може би 406 00:25:59,885 --> 00:26:01,770 разхождам кучето ви вместо вас ? Измийте колата си ? 407 00:26:02,397 --> 00:26:03,997 Може би искате спя с бившата ми жена ? 408 00:26:04,155 --> 00:26:05,519 О, чакай... 409 00:26:07,329 --> 00:26:08,148 Пънк. 410 00:26:09,888 --> 00:26:10,950 Труден ден ? 411 00:26:10,962 --> 00:26:11,765 да 412 00:26:12,796 --> 00:26:14,652 Нещата ще се оправят. Какво мога да ви донеса ? 413 00:26:14,663 --> 00:26:16,366 Само кафе, моля. 414 00:26:16,575 --> 00:26:17,307 окей 415 00:26:23,180 --> 00:26:25,476 Да, това е детектив Спивак обаждане от отдел „Убийства“. 416 00:26:25,492 --> 00:26:27,260 Търся записи. Да, ще издържа. 417 00:26:27,278 --> 00:26:29,057 Е, знам, че вътрешните работи го имат. 418 00:26:29,071 --> 00:26:31,241 Опитвам се да разбера кой. Мога ли да говоря с вашия лейтенант? 419 00:26:31,258 --> 00:26:32,797 Трябва да говоря с капитана ви. 420 00:26:32,802 --> 00:26:34,685 Това е Лос Анджелис полицейско управление. 421 00:26:34,700 --> 00:26:36,125 Вашето обаждане е важно за нас. 422 00:26:36,136 --> 00:26:38,559 Вашето очаквано време за изчакване е 15 минути. 423 00:26:38,573 --> 00:26:41,397 Да те питам нещо, жено. Това ви прилича на бяло вино ? 424 00:26:42,689 --> 00:26:45,521 О, сега знам, че не си просто го направи! 425 00:26:45,537 --> 00:26:47,950 Сега ми донеси това, което поръчах. 426 00:26:55,416 --> 00:26:56,033 да 427 00:26:56,046 --> 00:26:57,211 детектив Хопър, 428 00:26:57,265 --> 00:26:59,494 Разбирам, че си правил някои обаждания. 429 00:26:59,605 --> 00:27:02,000 - Кой е това ? - Няма да е толкова лесно. 430 00:27:05,436 --> 00:27:08,501 Ще си признаеш за убийството на Алберто Гарса. 431 00:27:11,239 --> 00:27:12,559 Е, викаш ме, 432 00:27:13,358 --> 00:27:15,387 който и да си, така че трябва да искате нещо. 433 00:27:15,793 --> 00:27:17,172 Ще премина направо към въпроса. 434 00:27:17,186 --> 00:27:19,645 Имате нещо Търся. 435 00:27:20,591 --> 00:27:21,859 Пакетите. 436 00:27:22,037 --> 00:27:23,796 Много добре, детектив Хопър. 437 00:27:24,119 --> 00:27:25,803 Добре, искаш пакетите. 438 00:27:25,853 --> 00:27:27,181 Искам някои отговори. 439 00:27:27,406 --> 00:27:29,782 Носите каквото имате до Елизийския парк. 440 00:27:30,142 --> 00:27:31,901 Има няколко маси за пикник. 441 00:27:31,906 --> 00:27:34,163 Този в северния край в 14:00 ч. м... 442 00:27:34,292 --> 00:27:36,496 и ще ви доведа всички отговорите, от които се нуждаете. 443 00:27:36,509 --> 00:27:37,760 Добре, ако стигна до там, 444 00:27:37,767 --> 00:27:39,601 и изглежда като капан, няма ме 445 00:27:39,627 --> 00:27:41,165 Детектив Хопър, 446 00:27:41,450 --> 00:27:43,668 Държиш се сякаш имате избор. 447 00:28:13,806 --> 00:28:15,460 Андреа, не мога да направя това сега, става ли? 448 00:28:15,474 --> 00:28:17,236 Опитах се да ти помогна рано тази сутрин. 449 00:28:17,249 --> 00:28:18,357 Сега си сам. 450 00:28:18,373 --> 00:28:19,555 Моля те, Хопър. 451 00:28:20,644 --> 00:28:21,453 Андреа ? 452 00:28:21,707 --> 00:28:22,758 Имам нужда от вашата помощ. 453 00:28:24,115 --> 00:28:25,216 Това е Еди. 454 00:28:25,978 --> 00:28:27,477 Направих ужасна грешка. 455 00:28:27,492 --> 00:28:28,744 Какво се случи с Еди ? 456 00:28:28,758 --> 00:28:32,003 Не мога да отида в полицията заради I.A. и Еди... 457 00:28:32,277 --> 00:28:35,017 виж, имам нужда от теб точно сега. И никой друг не може да ми помогне. 458 00:28:35,269 --> 00:28:36,569 Ако не го намерим, 459 00:28:37,015 --> 00:28:38,381 той е мъртъв. 460 00:28:43,009 --> 00:28:44,030 Моля те, Хопър. 461 00:28:44,035 --> 00:28:45,757 Не мога да направя това сам. 462 00:28:50,335 --> 00:28:52,787 Носиш каквото имаш до Елизийския парк... 463 00:28:52,809 --> 00:28:55,157 и аз ще ви доведа всички отговори, от които се нуждаете. 464 00:28:56,640 --> 00:28:57,540 465 00:28:59,498 --> 00:29:02,398 Не винаги можете да избирате кой все пак се влюбваш, нали ? 466 00:29:03,468 --> 00:29:05,564 Искам да кажа, познавах Еди е използвал, 467 00:29:05,606 --> 00:29:07,136 но мислех, че това е зад нас. 468 00:29:09,663 --> 00:29:12,056 Помогнах му да се изчисти. Той беше по-добър. 469 00:29:12,109 --> 00:29:14,021 Не мислех, че ще стане пак така. 470 00:29:14,304 --> 00:29:15,364 Какво се случи ? 471 00:29:16,213 --> 00:29:17,235 Ти направи... 472 00:29:18,333 --> 00:29:19,306 тази сутрин. 473 00:29:20,828 --> 00:29:22,740 след като си тръгна, той толкова се ядоса. 474 00:29:23,722 --> 00:29:25,914 Започна да хвърля неща. Той избяга... 475 00:29:27,444 --> 00:29:29,520 и тогава той ме намери тук на пазара по-късно. 476 00:29:31,682 --> 00:29:33,154 Виждал съм го такъв преди, 477 00:29:33,247 --> 00:29:35,359 и знам, че ще го направи нещо глупаво. 478 00:29:35,873 --> 00:29:37,568 Имаше стария си. 38, 479 00:29:37,573 --> 00:29:39,285 и знам, че ще вкара. 480 00:29:39,653 --> 00:29:41,200 Къде отива да бележи ? 481 00:29:41,993 --> 00:29:43,311 Дани Ян. 482 00:29:43,441 --> 00:29:44,434 тънък ? 483 00:29:45,742 --> 00:29:47,148 Вашият C.I. ? 484 00:29:47,534 --> 00:29:48,509 да 485 00:29:49,195 --> 00:29:51,272 В какво точно е забъркан Еди ? 486 00:30:05,979 --> 00:30:08,716 Има много повече отскачане отколкото бияч за клуб като този. 487 00:30:08,866 --> 00:30:10,260 нещо не е наред 488 00:30:10,315 --> 00:30:12,215 Никой от момчетата на Слим не е на пода. 489 00:30:15,043 --> 00:30:17,942 Изкарайте всички там. Той не напуска този квартал. 490 00:30:22,559 --> 00:30:23,522 битка. 491 00:30:23,539 --> 00:30:24,926 Трябваше да знам. 492 00:30:25,322 --> 00:30:26,392 Къде е Еди ? 493 00:30:26,473 --> 00:30:28,856 - Имахме малко разногласия. - Какво направихте ? 494 00:30:30,127 --> 00:30:31,465 Кажи ми нещо, скъпа. 495 00:30:31,825 --> 00:30:33,880 Как работи жалък туикър като Еди 496 00:30:33,897 --> 00:30:36,106 вкарай такъв сладък парче на пай като теб ? 497 00:30:36,110 --> 00:30:38,668 Да, продължавай да говориш, тънък. Ще ти застрелям задника. 498 00:30:38,671 --> 00:30:41,083 Хей... аз съм жертва тук. 499 00:30:41,557 --> 00:30:43,424 Току-що ме нападнаха моето място на работа 500 00:30:43,429 --> 00:30:46,129 от гаджето ти, което, между другото, удвоява сока ви. 501 00:30:46,141 --> 00:30:47,211 млъкни 502 00:30:50,987 --> 00:30:53,447 Хопър не знае нашето малко споразумение, нали ? 503 00:30:54,523 --> 00:30:56,516 Искате да арестувате някой, детектив, 504 00:30:56,529 --> 00:30:58,568 опитайте нашите звездни любовници тук. 505 00:30:58,984 --> 00:31:01,606 Един от тях има неприятен навик той не може да се справи с 506 00:31:01,620 --> 00:31:02,836 а другият, добре... 507 00:31:02,840 --> 00:31:05,223 можеш ли да оставиш някого за това, че сте активатор ? 508 00:31:05,747 --> 00:31:06,682 А, недей, недей. 509 00:31:06,687 --> 00:31:08,262 Вижте, когато Еди беше на работа, 510 00:31:08,276 --> 00:31:10,489 той свикна да носи вкъщи безплатни мостри, 511 00:31:10,501 --> 00:31:12,857 но бившите ченгета не получават стъкло безплатно, 512 00:31:13,065 --> 00:31:15,782 така че ангелът на Чарли тук продължи да го спасява. 513 00:31:16,584 --> 00:31:18,746 Направо от Шекспир, човече. 514 00:31:18,749 --> 00:31:20,166 Толкова тъжно. 515 00:31:20,773 --> 00:31:23,407 Събудихте ли се тази сутрин и решихте ли искахте куршум в главата си ? 516 00:31:23,421 --> 00:31:26,754 Защото денят, който имам, не искаш да станеш от лошата ми страна. 517 00:31:26,766 --> 00:31:28,766 - Всичко, което казвам... - Къде е Еди ?! 518 00:31:30,719 --> 00:31:33,794 Някъде пеша между 110 и нивите. 519 00:31:33,961 --> 00:31:35,539 Чайнатаун ​​не е толкова голям, човече. 520 00:31:35,554 --> 00:31:37,179 По-добре се надявай да намериш него, преди да го направим. 521 00:31:37,191 --> 00:31:38,971 Да, по-добре се надявай и ние да го направим. 522 00:31:46,515 --> 00:31:48,957 Плащаше ли на този мръсник? 523 00:31:49,572 --> 00:31:50,854 Това ли има I.A. за вас? 524 00:31:50,860 --> 00:31:52,435 - Не е толкова просто. - Да така е. 525 00:31:52,441 --> 00:31:54,700 Давахте пари на наркодилър. 526 00:31:54,716 --> 00:31:56,225 Те ще убият Еди, става ли? 527 00:31:56,241 --> 00:31:58,143 Не можах да го докладвам. Нямах избор. 528 00:31:58,146 --> 00:32:00,645 Имате ли идея от какво се отказах, за да ти помогна ? 529 00:32:00,890 --> 00:32:02,306 Моето семейство, Рита, 530 00:32:02,455 --> 00:32:05,126 животът им е в опасност, защото Набеден съм за убийство, 531 00:32:05,169 --> 00:32:07,321 и днес имах възможност да намеря човекът зад него, 532 00:32:07,392 --> 00:32:09,574 може би дори да го спре, но не го направих. 533 00:32:10,960 --> 00:32:12,674 Вместо това ти помогнах. 534 00:32:15,661 --> 00:32:17,658 - Съжалявам, Хопър. - „Съжалявам“ ? 535 00:32:17,922 --> 00:32:19,768 "Съжалявам" не ме предпазва от затвора, 536 00:32:19,832 --> 00:32:21,458 или Рита да не бъде убита. 537 00:32:21,463 --> 00:32:23,576 „Съжалявам“ не свършва, това е проклет ден. 538 00:32:24,647 --> 00:32:25,649 "Съжалявам". 539 00:32:29,125 --> 00:32:30,301 Всяка сутрин... 540 00:32:31,505 --> 00:32:32,966 Събуждам се и си мисля, 541 00:32:34,526 --> 00:32:36,180 може би днес ще е различно, 542 00:32:37,381 --> 00:32:39,257 но винаги свършва едно и също. 543 00:32:40,921 --> 00:32:43,869 Той е 30 дни чист, и се върнах на паркинга на Слим, 544 00:32:43,883 --> 00:32:46,219 надявайки се на Бога да намеря Еди жив. 545 00:32:47,540 --> 00:32:49,097 но не мога да се откажа, 546 00:32:49,111 --> 00:32:51,083 защото какво, ако днес различно ли е ? 547 00:32:51,299 --> 00:32:53,021 Може би днес той го рита, 548 00:32:53,639 --> 00:32:54,910 или той умира. 549 00:32:56,993 --> 00:33:00,633 Ако беше някой, когото обичаш, не би ли направи всичко възможно, за да ги спасиш ? 550 00:33:12,646 --> 00:33:14,328 Знам къде ще бъде Еди. 551 00:33:17,422 --> 00:33:19,548 - Той ще се появи наблизо. - Откъде знаеш това ? 552 00:33:19,553 --> 00:33:21,147 Повярвай ми, просто продължавай да търсиш. 553 00:33:21,163 --> 00:33:23,352 - Аз ще отида отвътре, ти ще минеш по улицата ? - да 554 00:33:34,243 --> 00:33:35,390 - Вашите ключове. - Еди. 555 00:33:35,405 --> 00:33:36,980 - Дай ми ключовете си. - Остави пистолета. 556 00:33:36,997 --> 00:33:38,591 Сега. Сега. млъкни млъкни 557 00:33:38,597 --> 00:33:39,513 хей 558 00:33:39,526 --> 00:33:41,182 - Ключове сега. - Еди. 559 00:33:44,180 --> 00:33:45,624 - Млъкни ! - Хей, Еди. 560 00:33:45,667 --> 00:33:47,050 това не си ти 561 00:33:48,187 --> 00:33:50,122 Еди, не прави това. 562 00:33:51,391 --> 00:33:52,903 не прави това 563 00:33:54,360 --> 00:33:55,260 564 00:33:55,872 --> 00:33:57,354 Никога не си го получил, нали ? 565 00:33:57,359 --> 00:33:59,858 Искам да кажа, ти просто... дори не го направи опитайте се да разберете. 566 00:33:59,864 --> 00:34:02,650 - Моля те, Еди, не е нужно да... - Говоря тук, скъпа. 567 00:34:03,777 --> 00:34:05,840 Добре, какво не разбрах ? 568 00:34:05,866 --> 00:34:08,970 Имам седем години за теб и ти все пак направи d-2 преди мен. 569 00:34:08,983 --> 00:34:11,086 Знаеш ли, имам предвид, не всеки е супер ченге. 570 00:34:11,121 --> 00:34:12,563 Просто исках малко облекчение. 571 00:34:12,569 --> 00:34:14,436 Добре, добре, разбирам. 572 00:34:14,747 --> 00:34:16,545 разбирам това Но твоето говеждо е с мен, 573 00:34:16,558 --> 00:34:18,155 не, Андреа, така че я остави, човече. 574 00:34:18,169 --> 00:34:20,293 - Просто остави пистолета си. - Знаеш, че не мога да го направя. 575 00:34:20,301 --> 00:34:22,646 Еди, хайде не е нужно да пада така. 576 00:34:25,132 --> 00:34:27,498 Знаеш ли това... това чоло че хванах 577 00:34:27,723 --> 00:34:29,867 горе в Бойл Хайтс ? Знаеш ли, този долнопробен дилър ? 578 00:34:29,881 --> 00:34:30,680 какво ? 579 00:34:31,712 --> 00:34:33,462 - Потупах го... - Еди, остани с мен 580 00:34:33,475 --> 00:34:35,056 - Защо просто не изслушаш ? - Добре. 581 00:34:35,067 --> 00:34:36,760 В... резервация, 582 00:34:36,957 --> 00:34:39,838 Откривам, че той има малък 5-изстрел просто заклещен в колана му, 583 00:34:40,776 --> 00:34:43,082 и той можеше да ни убие по всяко време, 584 00:34:44,131 --> 00:34:46,553 и не го разбрах, защото Ощипвах. 585 00:34:48,353 --> 00:34:49,739 Така че гледам този човек, 586 00:34:50,741 --> 00:34:53,573 и аз казвам, "знаеш ли защо... защо не ме застреля?" 587 00:34:55,938 --> 00:34:57,830 А той... той просто ме гледа 588 00:34:57,835 --> 00:35:00,208 и той каза, "защото изглеждаш добър човек." 589 00:35:01,711 --> 00:35:03,874 трябва да съм мъртъв, и трябва да си мъртъв. 590 00:35:03,915 --> 00:35:06,061 Ние... всички трябва да сме мъртви заради мен. 591 00:35:07,426 --> 00:35:09,301 - Свърши, човече. - Не, не е свършило. 592 00:35:09,308 --> 00:35:11,611 Еди, слушай, всички можем да излезем от тук заедно. 593 00:35:11,629 --> 00:35:13,830 - Уау, хей, хей, хей ! - Еди, не ! 594 00:35:13,976 --> 00:35:16,149 Не се обадих аз, Еди. чуваш ли ме ? 595 00:35:17,199 --> 00:35:18,593 Не се обадих аз. 596 00:35:19,195 --> 00:35:21,116 добре ? Но и аз не те предупредих. 597 00:35:21,995 --> 00:35:24,117 Сега бях чул, че тестът за наркотици слизаше, 598 00:35:24,125 --> 00:35:25,654 и знаех, че използваш, 599 00:35:26,328 --> 00:35:27,667 но какво има върху мен 600 00:35:28,160 --> 00:35:29,815 е, че можех да ти помогна, 601 00:35:29,828 --> 00:35:31,109 и аз не го направих, 602 00:35:31,517 --> 00:35:32,866 и сега питам... 603 00:35:33,378 --> 00:35:34,238 наред ? 604 00:35:35,058 --> 00:35:35,913 там. 605 00:35:35,947 --> 00:35:37,336 сега те питам, 606 00:35:37,635 --> 00:35:38,561 моля, 607 00:35:39,946 --> 00:35:41,524 нека ти помогна сега. 608 00:35:41,653 --> 00:35:42,706 - не - Еди ? 609 00:35:44,262 --> 00:35:46,463 Нека ти помогна. 610 00:35:48,080 --> 00:35:49,868 Нека ти помогна този път. 611 00:35:51,266 --> 00:35:52,163 окей 612 00:35:54,977 --> 00:35:56,141 хванах те 613 00:35:56,963 --> 00:35:58,423 - Добре. - Съжалявам. 614 00:35:58,687 --> 00:35:59,659 Добре. 615 00:36:01,075 --> 00:36:01,980 всичко наред 616 00:36:03,645 --> 00:36:05,979 много съжалявам 617 00:36:45,279 --> 00:36:47,509 - сутрин. - Хей, добро утро. 618 00:36:47,818 --> 00:36:49,587 Не те чух да ставаш. 619 00:36:49,738 --> 00:36:52,283 - Не исках да те будя. - Харесва ми, когато ме събуждаш. 620 00:36:54,668 --> 00:36:56,225 Всичко наред ли е ? 621 00:36:56,776 --> 00:36:58,343 Телефонът звъни. 622 00:36:59,088 --> 00:37:00,868 Да, това е, което прави. 623 00:37:00,883 --> 00:37:03,821 - Това не се е случвало досега. - Какво, някой ви се обажда ? 624 00:37:03,835 --> 00:37:05,967 - Шегуваш ли се ? - Не, не е това. 625 00:37:07,001 --> 00:37:08,512 Нещо се промени. 626 00:37:08,660 --> 00:37:10,430 - Андреа. - Хей, Хопър. 627 00:37:11,286 --> 00:37:12,345 така... 628 00:37:13,761 --> 00:37:15,964 това може да звучи малко неочаквано, но... 629 00:37:17,529 --> 00:37:19,512 Взимам Еди за рехабилитация тази сутрин. 630 00:37:19,709 --> 00:37:21,591 Има много да ви кажа. 631 00:37:24,178 --> 00:37:25,399 Още ли си там ? 632 00:37:27,926 --> 00:37:30,079 Не трябваше да идваш. Мога да направя това и без теб. 633 00:37:30,083 --> 00:37:32,219 Да, добре, просто исках за да видя сам. 634 00:37:32,231 --> 00:37:34,240 Знаеш ли, хвърли много по мен по телефона. 635 00:37:35,533 --> 00:37:37,579 съжалявам просто... 636 00:37:37,891 --> 00:37:39,669 когато се събудих днес, почувствах... 637 00:37:40,900 --> 00:37:42,048 Чувствах се различно. 638 00:37:42,407 --> 00:37:43,619 Различен ? Като... като как ? 639 00:37:43,634 --> 00:37:46,624 Сякаш имах това странно желание да ти се обадя и тогава 640 00:37:46,665 --> 00:37:48,552 всички тези неща излязоха и... 641 00:37:49,976 --> 00:37:52,069 това е странно. Чувствам се така 642 00:37:52,853 --> 00:37:54,947 безнадеждно, но днес, аз не знам 643 00:37:55,239 --> 00:37:57,145 Значи... добре ли е ? 644 00:37:57,609 --> 00:37:58,437 да 645 00:37:59,364 --> 00:38:01,486 и дори със този И.А. Неща, имам предвид, 646 00:38:01,865 --> 00:38:04,709 Събудих се с най-странната идея. Защо просто не кажа истината на Чад? 647 00:38:04,726 --> 00:38:07,413 Бих искал да мисля, че, ъъъ, знаеш ли, той не би те разпнал, но... 648 00:38:07,419 --> 00:38:10,754 Да, вече се обадих на моя представител на лигата и му казах, че това ще направя, така че... 649 00:38:11,475 --> 00:38:13,714 Ако получавам дни, получавам дни. 650 00:38:13,999 --> 00:38:14,961 и... 651 00:38:15,553 --> 00:38:17,197 ако загубя работата си... 652 00:38:18,219 --> 00:38:19,526 поне не съм мъртъв. 653 00:38:22,881 --> 00:38:25,186 какво ? Защо... защо го прави да те накара да се смееш ? 654 00:38:25,218 --> 00:38:27,246 Не, това... това просто не е деня 655 00:38:27,261 --> 00:38:28,647 които очаквах да имам. 656 00:38:28,662 --> 00:38:30,124 Да, нито аз... 657 00:38:32,104 --> 00:38:33,595 но ето ни тук. 658 00:38:35,097 --> 00:38:36,195 Какво ще кажете за Еди ? 659 00:38:37,063 --> 00:38:39,762 Е, не мисля, че е щастлив да бъде избутан от гнездото. 660 00:38:40,362 --> 00:38:42,083 Не мисля, че ще стане така или иначе да е лесно. 661 00:38:45,963 --> 00:38:47,156 Какво гледаш ? 662 00:38:47,400 --> 00:38:49,400 - Моят стар партньор. - Не гледай толкова самодоволно. 663 00:38:49,406 --> 00:38:51,310 Ще си счупя крака в задника ти, cabron. 664 00:38:51,566 --> 00:38:53,814 Значи имаш газ тази глупост или какво ? 665 00:39:12,883 --> 00:39:14,844 Какво, това някаква шега ли е ? 666 00:39:16,069 --> 00:39:17,551 за какво говориш ? 667 00:39:17,554 --> 00:39:20,370 Сякаш трябва да видя това, и ще ми напомня за 668 00:39:20,375 --> 00:39:23,246 какво ченге бях преди или някакъв такъв боклук ? 669 00:39:23,816 --> 00:39:25,604 Какво трябва да ви напомня за това ? 670 00:39:25,619 --> 00:39:27,620 Тази тъпа снимка, която изровихте. 671 00:39:27,623 --> 00:39:29,527 - Знаехте ли за тази снимка ? - Да, трябва. 672 00:39:29,541 --> 00:39:31,761 - Аз бях първият полицай на мястото. - Какво ? 673 00:39:31,776 --> 00:39:34,965 Джейн Доу. Тяло, захвърлено в кола край Фигероа. 674 00:39:34,979 --> 00:39:36,978 Бях новобранец. Не знаех много. 675 00:39:37,166 --> 00:39:38,801 Тогава за първи път срещнах твоя старец. 676 00:39:39,853 --> 00:39:40,891 Той беше добре. 677 00:39:41,532 --> 00:39:42,524 Баща ми беше ли там ? 678 00:39:42,577 --> 00:39:44,047 Да, той беше главният детектив върху него. 679 00:39:44,101 --> 00:39:44,986 Но не го затвори. 680 00:39:45,049 --> 00:39:47,366 Доказателствата изчезнаха, и всичко се разпадна. 681 00:39:48,617 --> 00:39:52,305 Странно е как винаги са на панти върху някакво малко, глупаво нещо. 682 00:39:52,433 --> 00:39:55,604 Препис : Merci à Raceman Синхрон : Сет Коен и Динго 683 00:39:55,665 --> 00:39:58,856 Традиция: Jayson.sosweet et Csivore www.forom.com